Amos 5:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nenávidím vaše svátky, jsou mi odporné, vaše shromáždění nemohu vydržet!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nenávidím a zavrhuji vaše svátky, nemohu snést vaše slavnostní shromáždění.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nenávidím, zavrhl jsem vaše slavnosti, aniž chci přivonět k vašim svátečním sejitím;
Czech Ekumenicky
Nenávidím vaše svátky, zavrhl jsem je, ani vystát nemohu vaše slavnostní shromáždění.
Czech Kralichka 1613
Nenávidím, zavrhl jsem svátky vaše, aniž sobě chutnám slavností vašich.
Czech SNC
Já totiž nenávidím vaše pokrytecké obřady a slavnostní společná shromáždění. Otevřeně vám říkám, že opovrhuji vašimi prázdnými a bezduchými náboženskými rituály.