Amos 5:22 — Compare Translations

Czech

Když mi přinášíte zápalné a moučné oběti, mně se to nelíbí. Na pokojné oběti z vašich dobytčat se nechci ani podívat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I když mi přinášíte své zápalné a přídavné oběti, neoblíbím si je, nepohledím na pokojnou oběť z vašeho krmného dobytka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť když mi vznášíte vzestupné oběti a své oběti darů, nemám blahovůle, aniž chci hledět na pokojné obětování vašich vykrmených kusů.

Czech Ekumenicky

Když mi přinášíte zápalné oběti a své oběti přídavné, nemám v nich zalíbení, na pokojnou oběť z vašeho vykrmeného dobytka ani nepohlédnu.

Czech Kralichka 1613

Nebo budete-li mi obětovati zápaly a suché oběti vaše, neoblíbím jich, a na pokojné oběti krmného dobytka vašeho nepopatřím.

Czech SNC

Nemohu už vystát vaše zištné oběti a pochlebnické dary. I kdybyste jich přinášeli sebevíc, nepřijmu je, ba ani na ně nepohlédnu.