Amos 5:23 — Compare Translations

Czech

S rámusem svých písní mě nechte být, nechci poslouchat vaše hraní na loutny!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odstraň ode mě hluk svých písní, zvuk tvých harf nechci slyšet.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vzdal zpřed mne povyk svých písní, neboť nechci slyšet zpěvu k tvým varytům,

Czech Ekumenicky

Pryč ode mne s halasem tvých písní, tvé brnkání na harfy už nechci slyšet.

Czech Kralichka 1613

Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.

Czech SNC

Nechci už slyšet vaše písně ani zvuk vašich nástrojů.