Amos 5:25 — Compare Translations

Czech

Přinášeli jste mi oběti a dary těch čtyřicet let na poušti, dome izraelský?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přinášeli jste mi v pustině čtyřicet let obětní hody a přídavné oběti, dome izraelský?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda jste mi v pustině po čtyřicet let podávali oběti, i oběť dar u, dome Isráélův?

Czech Ekumenicky

Připravovali jste mi obětní hody a přídavné oběti po čtyřicet let na poušti, dome izraelský?

Czech Kralichka 1613

Zdali jste mně oběti a dary obětovali na poušti za čtyřidceti let, dome Izraelský?

Czech SNC

25-26 Ptejte se však nejprve sami sebe, jaký vztah ke mně ve skutečnosti máte. Bylo třeba obětovat na poušti? Už v průběhu čtyřicetiletého putování na poušti jste namísto mě uctívali své krále a falešné pohanské bohy hvězd. Stavěli jste pro ně oltáře a výtvorům lidských rukou jste přisuzovali božskou moc.