Amos 5:27 — Compare Translations

Czech

Proto vás vystěhuji až za Damašek, praví Hospodin, Bůh zástupů - tak se jmenuje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a odvedu vás za Damašek, praví Hospodin; Bůh zástupů je jeho jméno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budu vás dávat odváděti až za Damašek, řekl Hospodin, Bůh zástupů; to je jeho jméno.

Czech Ekumenicky

Přesídlím vás až za Damašek, praví ten, jehož jméno je Hospodin, Bůh zástupů.

Czech Kralichka 1613

Protož přestěhuji vás dále než Damašské, praví Hospodin, jehož jméno jest Bůh zástupů.

Czech SNC

Avšak proto vás já Hospodin, jediný pravý a všemohoucí Bůh, odvedu do vyhnanství daleko na východ od Damašku.