Amos 5:6 — Compare Translations

Czech

Hledejte Hospodina, ať žijete! Ať se na dům Josefův nevrhne jak oheň, který stravuje, který nikdo v Bet-elu uhasit nemůže!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hledejte Hospodina a budete žít, jinak pronikne dům Josefův jako oheň, bude ho stravovat a nikdo ho neuhasí, aby zachránil Bét-el,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vyhledávejte Hospodina, - a žijte, aby nepřeskočil jako oheň v dům Josefův a ne pohltil jej, a Béth-Él by neměl hasícího,

Czech Ekumenicky

Dotazujte se Hospodina a budete žít! Kéž nezachvátí dům Josefův jako oheň. Pozřel by jej a nikdo by neuhasil Bét-el,

Czech Kralichka 1613

Hledejte Hospodina, (a živi buďte, aby nepronikl jako oheň domu Jozefova, a nesehltil, a nebylo by žádného, kdo by uhasil Bethelské,

Czech SNC

Hledejte Hospodina a budete žít. Jinak se prožene Izraelem jako ohnivá smršť a svým žárem ho stráví. Ani v Bét-elu se nenajde nikdo, kdo by jeho planoucí hněv uhasil.