Amos 6:12 — Compare Translations

Czech

Dokážou koně běžet po skále? Dá se snad s voly orat moře? Vy jste však dokázali obrátit právo v jed a ovoce spravedlnosti v pelyněk -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Cožpak poběží koně po skalách? Nebo se na ní orá se skotem? Avšak vy jste převrátili právo v jedovatý plevel a ovoce spravedlnosti v pelyněk,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda poběží koně po skalisku? Bude-li se tam orat skotem? Vždyť jste převrátili právo v žluč a ovoce spravedlnosti v pelyněk,

Czech Ekumenicky

Mohou běhat koně po skalisku? Může být zoráno dobytkem? A přece jste učinili z práva jed, z ovoce spravedlnosti pelyněk.

Czech Kralichka 1613

Zdaliž koni běžeti mohou po skále? Zdaliž ji kdo orati může voly? Nebo jste proměnili soud v jed, a ovoce spravedlnosti v pelynek,

Czech SNC

Mohou snad po tvrdých rozeklaných skaliscích a balvanech běhat koně? Nebo je snad možné takovou půdu zorat pomocí dobytka? Byl by blázen, kdokoliv by o něco tak nemožného usiloval. Vy jste se však o to pokusili. Z dobré věci, ze stejného práva pro všechny jste udělali věc zlou, jed, který zabíjí. Sladké ovoce spravedlnosti jste proměnili v odporný a hořký pelyněk.