Amos 6:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
vy, kdo jásáte radostí nad Lo-debarem nicotným a říkáte: "Nedobyli jsme svými silami ten mocný Karnajim?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
vy, kteří se radujete nad Lódebarem a říkáte: Cožpak jsme se nezmocnili Karnajimu svou silou?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
vy, již se radujete pro nic, již říkáte: Zda ne svou silou jsme si dobyli rohů?
Czech Ekumenicky
Radujete se, a nemáte z čeho, říkáte: "Což jsme vlastní silou nezískali pro sebe moc?"
Czech Kralichka 1613
Vy, kteříž se veselíte, ano není z čeho, říkajíce: Zdaliž jsme svou silou nevzali sobě rohů?
Czech SNC
Ke všemu se z toho ještě radujete, a přitom vůbec nemáte z čeho. Chvástáte se svou mocí a úspěchy vašich válečných výprav pyšně přisuzujete své vlastní ubohé síle.