Amos 6:2 — Compare Translations

Czech

Na Kalne se jděte podívat a odtud na Veliký Chamát a pak dolů na filištínský Gat. Jste lepší než tato království? Mají snad větší území než vy?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Projděte Kalné a dívejte se! Odtamtud jděte do velkého Chamátu a sestupte do pelištejského Gatu! Cožpak jsou lepší nežli tato království? Zdalipak je jejich území větší nežli vaše?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přejděte v Kalné a vizte, a odtamtud jděte ve veliké Chamáth a sestupte v Gath Pelištím - zda jsou na tom lépe než tato království? Je- li jejich území větší než vaše území?

Czech Ekumenicky

Projděte Kalné a podívejte se. Odtud jděte do velkého Chamátu a sestupte do pelištejského Gatu. Jste lepší než tato království? Je teď jejich území větší než vaše?

Czech Kralichka 1613

Projděte až do Chalne, a odtud jděte do Emat veliké, a sstupte do Gát Filistinských, a shlédněte, jsou-li která království lepší nežli tato? Jest-li větší jejich kraj nežli kraj váš?

Czech SNC

Avšak projděte se v zemi Kalné a pohlédněte na to, co se tam mezitím stalo. Potom si zajděte také do pelištejského Gatu a také tam se dobře dívejte. Obě tato království kdysi bývala mocnější a větší než je vaše země, ale pohleďte, co z nich zůstalo dnes? Jste snad vy lepší?