Amos 6:5 — Compare Translations

Czech

Vyjete u loutny, jako byste byli David, loudíte tóny na hudebních nástrojích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Improvizují na harfu, jako David si vymýšlejí na hudební nástroje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

již vyzpěvujete ke zvuku varyta, - oni si jako Dávíd vymýšlejí nástroje ke zpěvu,

Czech Ekumenicky

blábolí za zvuku harfy, vymýšlejí si hudební nástroje jako David,

Czech Kralichka 1613

Přizpěvujíce k loutně jako David, vymýšlejíce sobě nástroje muzické.

Czech SNC

Za doprovodu harfy předvádíte své ubohé a bezcenné skladby a hrajete si při tom na velké umělce, jakým byl kdysi král David.