Amos 6:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Proto budete vyhnáni mezi prvními, bude konec vašim hostinám i válení!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proto nyní budou jako první odvedeni do exilu a skončí hlučné oslavy povalečů.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Proto nyní budou muset být odvedeni, v čele odvedených, i bude pomíjet jásot roztahujících se.
Czech Ekumenicky
Proto nyní budou přestěhováni v čele přesídlenců, ustane hodokvas povalečů.
Czech Kralichka 1613
Pročež jižť půjdou v zajetí v prvním houfu stěhujících se, a tak nastane žalost těm, kteříž sobě rozkošně počínají.
Czech SNC
Vaše lenošné radovánky a marnivé slavnosti však brzy vystřídá otrocká práce a budete to právě vy, koho ze všech nejdříve odvedu do vyhnanství."