Amos 6:8 — Compare Translations

Czech

Panovník Hospodin přísahá sám při sobě - Hospodin, Bůh zástupů, prohlašuje: Z Jákobovy pýchy se mi dělá špatně, jeho paláce jsou mi odporné. Proto to město vydám v plen i se vším, co je v něm!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přísahal Panovník Hospodin při sobě samém, je výrok Hospodina, Boha zástupů: Hnusí se mi Jákobova pýcha, nenávidím jeho paláce. Vydám město i všechno, co je v něm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pán, Hospodin, přisáhl při sobě samém, prohlášeno Hospodinem, Bohem zástupů: Já si ošklivím zpupnost Jákóbovu a nenávidím jeho paláce, i chci město i jeho náplň vydat na pospas,

Czech Ekumenicky

Přísahal Panovník Hospodin při sobě samém, je výrok Hospodina, Boha zástupů: Hnusí se mi Jákobova pýcha, jeho paláce mám v nenávisti. V plen vydám město se vším, co je v něm.

Czech Kralichka 1613

Přisáhl Panovník Hospodin skrze sebe samého, dí Hospodin Bůh zástupů: V ohavnosti mám pýchu Jákobovu, i paláců jeho nenávidím, pročež vydám město i vše, což v něm jest.

Czech SNC

Těmito slovy přísahal na svou vlastní čest Panovník Hospodin, Bůh celého vesmíru: "Nenávidím nadutost a pýchu Izraelců. Jejich přepychové paláce jsou mi odporné, a proto celé jejich hlavní město i se všemi jeho obyvateli vydám do rukou nepřátel. Jeho obyvatele nechám zahubit a veškeré budovy dám srovnat se zemí.