Amos 7:1 — Compare Translations

Czech

Panovník Hospodin mi ukázal toto: Když skončila senoseč pro krále a tráva začínala růst k pozdnímu sečení, hle - nachystal roje kobylek!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto mi ukázal Panovník Hospodin: Hle, tvořil kobylky, když začala vzcházet jarní setba. A hle, jarní setba vzchází po královské žatvě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pán, Hospodin, mi ukázal toto: Že hle, na počátku vzcházení otavy vytvářel kobylky, a to, hle, otavy po králových sečích;

Czech Ekumenicky

Toto mi ukázal Panovník Hospodin: Hle, připravuje kobylky, když začíná růst otava. Po královské senoseči, sotvaže otava vzešla,

Czech Kralichka 1613

Toto mi ukázal Panovník Hospodin, že aj, formoval kobylky, když nejprvé počala růsti otava, když aj, otava byla po královském posečení.

Czech SNC

Panovník Hospodin mi ve vidění ukázal, že připravuje ohromný roj žravých kobylek. Spatřil jsem, jak po první sklizni, která cele připadla jako daň králi, napadla hejna nenasytných kobylek právě vzcházející druhou úrodu a zcela ji zničila.