Amos 7:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Amos totiž říká: ‚Jeroboám zahyne mečem! Izrael bude vyhnán ze země!'"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť Ámos řekl toto: Jarobeám zemře mečem a Izrael bude ze své země zcela jistě odveden do exilu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
vždyť Ámós říká takto: Jároveám musí umřít mečem a Isráél jistotně musí být z povrchu své půdy odveden.
Czech Ekumenicky
Ámos totiž říká: Jarobeám zemře mečem a Izrael bude zcela jistě přesídlen ze své země."
Czech Kralichka 1613
Nebo takto praví Amos: Od meče umře Jeroboám, a Izrael jistotně přestěhován bude z země své.
Czech SNC
Klidně si prohlašuje, že nás napadnou nepřátelé, tebe, králi Jarobeáme, zabijí a ostatní Izraelce odvedou z jejich vlastní země daleko do vyhnanství."