Amos 7:12 — Compare Translations

Czech

Potom Amaciáš řekl Amosovi: "Seber se, vidoucí, a utíkej do Judska! Tam si vydělávej na chleba, prorokuj si tam.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Amasjáš řekl Ámosovi: Vidoucí, jdi, uteč do judské země, tam jez chléb a tam prorokuj!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A k Ámósovi Amacjá řekl: Vidoucí, jdi, utec si do země Júdovy a tam jez chléb, a tam budeš moci prorokovat,

Czech Ekumenicky

Pak řekl Amasjáš Ámosovi: "Seber se, vidoucí, a prchej do judské země! Tam chleba jez a tam si prorokuj!

Czech Kralichka 1613

Potom řekl Amaziáš Amosovi: Ó vidoucí, ujdi, radímť, utec do země Judské, a jez tam chléb, a tam prorokuj.

Czech SNC

Tentýž Amasjáš potom vypravil jiné posly k Ámosovi a vzkázal mu: "Seber se ty prorocký vševěde a zmiz odsud, jak nejrychleji umíš. Jdi ujídat chleba do judské země a tam si prorokuj, jak chceš.