Amos 7:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Amos na to Amaciášovi odpověděl: "Nebýval jsem prorok ani prorocký učedník - choval jsem dobytek a pěstoval fíky.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ámos odpověděl Amasjášovi: Já jsem nebyl prorok ani prorocký žák, ale byl jsem chovatel dobytka a pěstitel fíkovníků sykomor.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Ámós odpověděl a řekl k Amacjovi: Já ne jsem prorok, aniž jsem já synem proroka, nýbrž jsem já skoták a otrhávač plodů sykomor,
Czech Ekumenicky
Ámos Amasjášovi odpověděl: "Nebyl jsem prorok ani prorocký žák, zabýval jsem se dobytkem a sykomorami.
Czech Kralichka 1613
Tedy odpovídaje Amos, řekl Amaziášovi: Nebylť jsem já prorokem, ano ani synem prorockým, ale byl jsem skotákem, a česával jsem plané fíky.
Czech SNC
Nato však Ámos Amasjášovi odpověděl: "Nebyl jsem nikdy prorokem ani nepocházím z prorocké rodiny. Byl jsem obyčejným pastevcem dobytka a sbíral jsem plody sykomor.