Amos 7:16 — Compare Translations

Czech

Proto teď slyš slovo Hospodinovo. Ty říkáš: ‚Neprorokuj o Izraeli, o domu Izákovu neřečni!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní slyš Hospodinovo slovo: Ty říkáš: Neprorokuj proti Izraeli a nemluv proti domu Izákovu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní tedy slyš slovo Hospodinovo: Ty pravíš: Nesmíš prorokovat proti Isráélovi, aniž smíš kázat proti domu Isákovu;

Czech Ekumenicky

Slyš tedy slovo Hospodinovo. Ty říkáš: »Neprorokuj proti Izraeli, nevynášej věštbu proti Izákovu domu!«

Czech Kralichka 1613

Nyní tedy slyšiž slovo Hospodinovo. Ty pravíš: Neprorokuj v Izraeli, a nekaž v domě Izákově.

Czech SNC

Proto i ty nyní slyš, co ti oznamuje sám Hospodin: "Protože jsi nabádal mého proroka, aby nepozvedal svůj hlas proti Izraeli a neoznamoval lidu mou vůli, stane se tvá žena prostitutkou a veškeré tvé potomky zahubí nepřátelé. Tvůj majetek a půda budou rozděleny a ty sám zemřeš ve vyhnanství uprostřed pohanského národa. Stejně jako ty, pak skončí i celý Izrael. Nepřátelé jej porazí a všechny jeho příslušníky odvedou do vyhnanství daleko od jejich rodné země.