Amos 7:2 — Compare Translations

Czech

Když sežraly veškerou zeleň na zemi, řekl jsem: "Hospodine, Pane můj, prosím odpusť! Jak to Jákob vydrží? Vždyť je tak maličký!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se, když zcela sežraly zeleň země, že jsem řekl: Panovníku Hospodine, odpusť, prosím! Jak Jákob obstojí? Vždyť je malý!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když skončily s požíráním bylinstva země, stalo se, že jsem řekl: Pane, Hospodine, odpusť, prosím! Jak bude moci Jákób povstat, vždyť on je malý!

Czech Ekumenicky

stalo se, že docela sežraly byliny země. I řekl jsem: "Panovníku Hospodine, odpusť prosím! Jak Jákob obstojí? Je tak nepatrný!"

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když snědly byliny zemské, že jsem řekl: Panovníče Hospodine, odpustiž, prosím. Kdož zůstane Jákobovi? Neboť ho maličko jest.

Czech SNC

Když jsem viděl, že kobylky beze zbytku sežraly veškerou zeleň, zděšeně jsem zvolal: "Ach, Panovníku Hospodine, odpusť prosím svému lidu! Takovou pohromu nemohou Izraelci nikdy přežít. Vždyť jsou tak malý a slabý národ!"