Amos 7:4 — Compare Translations

Czech

Panovník Hospodin mi ukázal toto: Hle - Panovník Hospodin volal, že povede soud ohněm! Když strávil širý oceán a měl pohltit i zem,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto mi ukázal Panovník Hospodin: Hle, Panovník Hospodin zavolal na soud ohněm. Ten strávil velkou hlubinu a stravuje díl země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pán, Hospodin, mi ukázal toto: Že hle, Hospodin volal k soudu ohněm; ten sežral velikou hlubinu, sežral i dědictví.

Czech Ekumenicky

Toto mi ukázal Panovník Hospodin: Hle, Panovník Hospodin volá, že povede spor ohněm. Ten pozřel obrovskou propastnou tůň a zžírá už i Jákobův podíl.

Czech Kralichka 1613

Tedy ukázal mi Panovník Hospodin, a aj, Panovník Hospodin volal, že při svou povede ohněm. A spáliv propast velikou, spálil i díl.

Czech SNC

Potom mi však Panovník Hospodin ukázal další obraz, ve kterém jsem ho viděl, jak se chystá soudit Izraelce za jejich nepravosti obrovským požárem. Viděl jsem, jak nepředstavitelný žár neuhasitelného ohně vysušil veškerou vodu moří a začal spalovat Jákobovu suchou zemi.