Amos 8:1 — Compare Translations

Czech

Panovník Hospodin mi ukázal toto: Hle - koš zralého ovoce!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto mi ukázal Panovník Hospodin: Hle, koš letního ovoce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pán, Hospodin, mi ukázal toto: Že hle, koš letního ovoce;

Czech Ekumenicky

Toto mi ukázal Panovník Hospdin: Hle, koš zralého ovoce.

Czech Kralichka 1613

Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.

Czech SNC

1-2 V dalším vidění mi Panovník Hospodin ukázal koš zralého ovoce a zeptal se mne: "Ámosi, co vidíš?" "Koš zralého ovoce," odvětil jsem. Nato mi Hospodin řekl: "Stejně jako toto ovoce, je i můj izraelský lid zralý pro odměnu. Dám jim to, co si skutečně zaslouží a nebudu jim už nadále promíjet a neustále odkládat svůj rozsudek.