Amos 8:12 — Compare Translations

Czech

Od moře k moři se budou plahočit a od severu bloudit na východ, aby hledali Hospodinovo slovo, ale nenajdou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budou se potácet od moře k moři, ze severu až na východ, budou pobíhat, aby hledali Hospodinovo slovo, ale nenaleznou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budou se potácet od moře k moři a potulovat se od severu a ž po vzcházení k hledání slova Hospodinova a nebudou nacházet.

Czech Ekumenicky

Budou vrávorat od moře k moři a ze severu na východ; budou pobíhat a hledat slovo Hospodinovo, ale nenajdou.

Czech Kralichka 1613

Tak že toulati se budou od moře až k moři, a od půlnoci až na východ běhati, hledajíce slova Hospodinova, však nenajdou.

Czech SNC

Budou marně bloudit od moře k moři a zbytečně putovat do všech světových stran. Kamkoliv se budou štvát a pátrat po Hospodinově slovu, nenaleznou je.