Amos 8:3 — Compare Translations

Czech

V ten den se chrámové zpěvy obrátí v kvílení, praví Panovník Hospodin. Všude spousta rozházených mrtvol! Všude ticho."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den budou palácové zpěvačky naříkat, je výrok Panovníka Hospodina, na každém místě bude pohozeno mnoho mrtvol. Ticho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

skučte, písně chrámu, v onen den, prohlášeno Pánem, Hospodinem. Mrtvol bude mnoho, na kterémkoli místě se budou mlčky vyhazovat.

Czech Ekumenicky

V onen den se obrátí chrámové zpěvy v kvílení, je výrok Panovníka Hospodina, mnoho mrtvých těl bude pohozeno na všech místech. Tiše!

Czech Kralichka 1613

Pročež kvíliti budou zpěvové chrámoví v ten den, praví Panovník Hospodin. Množství mrtvých, mlče, namece na všelijaké místo.

Czech SNC

V den, kdy své rozhodnutí uskutečním," pokračoval Hospodin, "se chrámové zpěvy mého lidu změní v zoufalý nářek a ohlušující kvílení. Hromady jejich mrtvých těl potom pokryjí všechny ulice i volná prostranství a nad městem se rozestře hrobové ticho.