Amos 8:4 — Compare Translations

Czech

Slyšte, vy, kdo šlapete po chudácích, vy, kdo ničíte ubožáky na zemi,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyšte to, vy, kteří bažíte po nuzném, chcete odstranit chudé v zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Slyšte toto, vy, již lapáte nemajetného k odstranění ponížených země,

Czech Ekumenicky

Slyšte to vy, kdo bažíte po ubožákovi a kdo chcete odstranit pokorné v zemi.

Czech Kralichka 1613

Slyštež to vy, kteříž sehlcujete chudého, abyste vyhladili nuzné z země,

Czech SNC

Proto mě nyní všichni vy, kteří zašlapáváte a vykořisťujete chudáky a bezmocné, dobře poslouchejte.