Amos 8:6 — Compare Translations

Czech

abychom si nuzné koupili za peníz a ubohé za dva sandály, abychom místo zrní prodávali otruby?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

abychom chudé kupovali za stříbro, nuzného za pár sandálů a prodávali obilný odpad?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

za kupování nuzných za peníze a nemajetného za pár sandálů, a ť můžeme prodávat odpad zrní?

Czech Ekumenicky

abychom si koupili nuzáky za stříbro, ubožáka pro pár opánků, a abychom prodali obilní zadinu."

Czech Kralichka 1613

Kupujíce za peníze nuzné, a chudého za pár střevíců, nadto abychom plevy obilné prodávali?

Czech SNC

Podílíte se na obchodech s otroky a bezbranné ubožáky, kteří pro vás nemají ani cenu stříbra, klidně prodáváte i za pár obyčejných sandálů. Prodáváte obilí i s plevami a podvádíte na každém kroku.