Amos 9:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Stejně tak zahynou mečem v mém lidu všichni hříšníci, kteří říkají: "Nám se nic nestane. Nepotká nás žádné neštěstí!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Mečem zemřou všichni hříšníci z mého lidu, kteří říkají: Nepřiblíží se ani nás nepotká to zlo.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Všichni hříšníci mého lidu budou muset umřít mečem, ti, již říkají: Neštěstí mezi nás nemůže dorazit a získat náskok.
Czech Ekumenicky
Zemřou mečem všichni hříšníci mého lidu, kteří říkají: "Nás nic nepostihne, nás nepotká nic zlého."
Czech Kralichka 1613
Mečem zbiti budou všickni hříšníci z lidu mého, kteříž říkají: Nepřiblížíť se, aniž potká nás to zlé.
Czech SNC
Všichni izraelští zločinci a podvodníci, kteří si ještě stále bláhově myslí, že je nikdy nic zlého nepotká, pak do posledního zahynou pod nájezdy nepřátel.