Amos 9:11 — Compare Translations

Czech

Toho dne obnovím zbořený stan Davidův. Opravím jeho trhliny a jeho trosky obnovím - vztyčím jej jako za dávných dnů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den dám povstat Davidovu padajícímu stánku, jeho trhliny zazdím a jeho troskám dám povstat, vystavím ho jako za dávných dnů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen den budu pozvedat stánek Dávídův, jenž u padl, a opravovat jeho průlomy - a no, jeho zříceniny budu pozvedat - a vybuduji jej jako v dávných dnech,

Czech Ekumenicky

V onen den postavím padající Davidův stánek a jeho trhliny zazdím, opravím, co na něm pobořeno, a zbuduji jej jako za dnů dávných.

Czech Kralichka 1613

V ten den zdvihnu stánek Davidův, kterýž klesá, a zahradím mezery jeho, a zbořeniny jeho opravím, a vzdělám jej jako za dnů starodávních,

Czech SNC

Potom však přijde čas, kdy znovu obnovím rozpadlý Davidův stánek. Opět vystavím jeho města, která nyní leží v rozvalinách, a navrátím mu jeho bývalou čest a slávu.