Amos 9:12 — Compare Translations

Czech

Tehdy jim připadne zbytek Edomu i všechny národy mé jméno nesoucí, praví Hospodin, který to způsobí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Aby dostali do vlastnictví ostatek Edómu a všechny národy, které byly nazvány mým jménem, je výrok Hospodina, který to učiní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby se mohli zmocnit zbytků Edóma a všech národů, nad nimiž je vzýváno mé jméno, prohlášeno Hospodinem, toto uskutečňujícím.

Czech Ekumenicky

Podrobí si pozůstatek lidu edómského a všech pronárodů; i budou nazývány mým jménem, je výrok Hospodina, který toto činí.

Czech Kralichka 1613

Aby dědili s ostatky Idumejských a se všechněmi národy, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Hospodin, kterýž to učiní.

Czech SNC

Jeho obyvatelé získají zpět všechen svůj majetek a svá území, a nad těmi, kdo zůstali z Edómu, i obyvatelé okolních národů budou vzývat mé jméno a budou pod mým vlivem. Takové je rozhodnutí Hospodinovo, který jistě učiní to, co říká.