Colossians 1:11 — Compare Translations

Czech

byli všemožně posilováni mocí jeho slávy, abyste mohli všechno trpělivě překonat a abyste s radostí

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a abyste byli posilováni každou mocí podle síly jeho slávy k veškeré vytrvalosti a trpělivosti, s radostí

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jsouce posilňování vší silou podle moci jeho velebnosti k veškeré vytrvalosti a trpělivosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jsouce posilováni vší silou podle moci jeho slávy ke vší trpělivosti a shovívavosti s radostí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

buďte proniknuti vší silou shodně s jeho slavnou mocí k plné vytrvalosti a trpělivosti. S radostí

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

veškerou silou posilňováni jsouce podle moci velebnosti jeho k veškeré vytrvalosti a trpělivosti, s radostí

Czech Ekumenicky

a z moci jeho božské slávy nabudete síly k trpělivosti a radostné vytrvalosti;

Czech Kralichka 1613

Všelikou mocí zmocněni jsouce, podle síly slávy jeho, ke vší trpělivosti a dobrotivosti s radostí,

Czech Kralichka 1998

a byli podle síly jeho slávy posilováni veškerou mocí k veškeré vytrvalosti a trpělivosti s radostí,

Czech SNC

Prosíme ho, aby vás naplnil svou mocí a silou k trpělivému překonávání všech zkoušek.