Colossians 1:12 — Compare Translations

Czech

děkovali Otci, který vám umožnil podíl na dědictví svatých ve světle.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vzdávajíce díky Bohu a Otci, který nás učinil způsobilými k účasti na podílu svatých ve světle.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

S radostí děkujte [Bohu] Otci, který nás uzpůsobil k tomu, abychom měli účast na podíle věřících ve světle.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

děkujíce Otci, jenž nás učinil způsobilými k účasti na údělu svatých ve světle,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

děkujte Otci, který nás učinil schopnými k účasti na podílu svatých ve světle;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

děkujíce Otci, který nás učinil hodny, abychom měli účast v podíle věřících ve světle,

Czech Ekumenicky

a budete děkovat Otci, který vás připravil k účasti na dědictví svatých ve světle.

Czech Kralichka 1613

Díky činíce Otci, kterýž hodné nás učinil účastnosti losu svatých v světle,

Czech Kralichka 1998

[abyste] děkovali Otci, který nás uzpůsobil k účasti na dědictví svatých ve světle.

Czech SNC

Můžete radostně děkovat Otci, který vám umožnil podílet se na slavném nebeském dědictví.