Colossians 1:13 — Compare Translations

Czech

On nás vysvobodil z nadvlády temnoty a přenesl do království svého milovaného Syna,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On nás vysvobodil z pravomoci temnoty a přenesl do království Syna své lásky,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On nás vytrhl z moci temnoty a přenesl do království svého milovaného Syna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž nás vyprostil z pravomoci tmy a přenesl do království Syna jeho lásky,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

on nás vytrhl z moci temnoty a přenesl do království svého milovaného Syna;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kterýž nás vytrhl z moci temnosti a přeložil do království milovaného Syna svého.

Czech Ekumenicky

On nás vysvobodil z moci tmy a přenesl do království svého milovaného Syna.

Czech Kralichka 1613

Kterýž vytrhl nás z moci temnosti a přenesl do království milého Syna svého,

Czech Kralichka 1998

On nás vysvobodil z vlády temnoty a přenesl do království svého milovaného Syna,

Czech SNC

Vždyť on nás vysvobodil z moci tmy a uvedl do světla, kde vládne jeho milovaný Syn.