Colossians 1:21 — Compare Translations

Czech

I vás, kteří jste mu kdysi byli cizí a svými myšlenkami i zlými skutky nepřátelští, nyní již usmířil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I vás, kteří jste kdysi byli odcizeni a myslí nepřátelští ve zlých skutcích,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Také vás, kteří jste mu byli kdysi odcizeni a byli jste zlými činy nepřátelsky smýšlející,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vás, kteří jste kdysi byli odcizení a nepřátelé v mysli, skrze zlé činy, však uvedla v soulad nyní,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Také vás, kdysi odcizené a ve smýšlení znepřátelené zlými skutky,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Také vás, kteří jste mu někdy byli odcizeni a nepřáteli (svým) smýšlením ve skutcích zlých,

Czech Ekumenicky

I vás, kteří jste dříve byli odcizeni a nepřátelští Bohu svým smýšlením i zlými skutky,

Czech Kralichka 1613

A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil,

Czech Kralichka 1998

I vás, kdysi odcizené a nepřátelské v mysli kvůli zlým skutkům, nyní již usmířil

Czech SNC

I vy jste kdysi byli pro své špatné myšlenky a činy s Bohem znepřáteleni.