Colossians 1:26 — Compare Translations

Czech

Toto tajemství bylo po věky a pokolení skryté, nyní však bylo zjeveno jeho svatým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

to tajemství, které bylo od věků a od prvních pokolení ukryté, nyní však bylo zjeveno jeho svatým,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

totiž tajemství, které bylo od věků a od pokolení skryto, nyní však bylo zjeveno jeho věřícím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tajemství, jež bylo od věků a pokolení ukryté, nyní však bylo zjeveno jeho svatým,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

tajemství to, od věků a pokolení skryté, nyní však bylo zjeveno jeho svatým;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

tajemství to, které, od věků a pokolení bylo skryto, nyní však zjeveno bylo věřícím jeho;

Czech Ekumenicky

tajemství, které po věky a po celá pokolení bylo skryto, ale nyní je zjeveno jeho svatému lidu.

Czech Kralichka 1613

Jenž jest tajemství skryté od věků a národů, nyní pak zjevené svatým jeho.

Czech Kralichka 1998

to tajemství, jež bylo po věky a pokolení skryté, avšak nyní bylo zjeveno jeho svatým,

Czech SNC

A tak tajemství, které bylo od počátku lidem skryto, nyní odhalil těm, kteří ho milují a pro něho žijí.