Colossians 1:29 — Compare Translations

Czech

To je to, oč usiluji a bojuji veškerou silou, kterou on ve mně mocně působí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto také usilovně pracuji a zápasím v souladu s jeho působením, které je ve mně mocné.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto se také lopotím a zápasím podle jeho síly, která ve mně mocně působí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

k tomuto cíli se i lopotím a zápasím podle jeho působení, jež ve své moci ve mně působí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

O to se také namáhám a bojuji podle jeho působení, které se ve mně mocně projevuje.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

K tomu konci také se lopotím, zápase podle jeho působnosti, která ve mně působí mocně.

Czech Ekumenicky

O to se snažím a zápasím tak, jak on ve mně působí svou silou.

Czech Kralichka 1613

O čež i pracuji, bojuje podle té jeho mocnosti, kteráž dělá ve mně dílo své mocně.

Czech Kralichka 1998

A [právě] proto pracuji a bojuji podle jeho moci, která ve mně mocně působí.

Czech SNC

O to usiluji a zápasím; sílu mi dává Kristus, který ve mně přebývá.