Colossians 1:3 — Compare Translations

Czech

Kdykoli se za vás modlíme, děkujeme Bohu, Otci našeho Pána Ježíše Krista,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždy, když se za vás modlíme, děkujeme Bohu a Otci našeho Pána Ježíše Krista –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Milost vám a pokoj od Boha, Otce našeho, [a od Pána Ježíše Krista]. Díky vzdáváme Bohu, Otci Pána našeho Ježíše Krista, za vás vždycky při svých modlitbách.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Děkujeme tomu, jenž je Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, vždy, když se za vás modlíme;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Děkujeme Bohu a Otci našeho Pána Ježíše Krista a stále se za vás modlíme.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Milost vám a pokoj od Boha, Otce našeho, a od Pána Ježíše Krista. Děkujeme Bohu a Otci Pána našeho Ježíše Krista za vás vždycky při svých modlitbách,

Czech Ekumenicky

Stále za vás v modlitbách děkujeme Bohu, Otci našeho Pána Ježíše Krista,

Czech Kralichka 1613

Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,

Czech Kralichka 1998

Děkujeme Bohu a Otci našeho Pána Ježíše Krista a stále se za vás modlíme,

Czech SNC

Kdykoliv na vás myslíme ve svých modlitbách, vždycky děkujeme Bohu, Otci našeho Pána Ježíše Krista.