Colossians 1:4 — Compare Translations

Czech

neboť jsme se doslechli o vaší víře v Krista Ježíše a o lásce, kterou máte ke všem svatým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť jsme slyšeli o vaší víře v Kristu Ježíši a o lásce, kterou máte ke všem svatým –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť jsme uslyšeli o vaší víře v Krista Ježíše a o vaší lásce ke všem věřícím pro naději,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

uslyšeliť jsme o vaší víře v Krista Ježíše a lásce, již máte ke všem svatým,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Slyšeli jsme totiž o vaší víře v Kristu Ježíši a o lásce, kterou máte ke všem svatým

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť jsme uslyšeli o vaší víře v Kristu Ježíši a o lásce, kterou máte ke všem věřícím

Czech Ekumenicky

neboť jsme slyšeli o vaší víře v Krista Ježíše a o vaší lásce, kterou máte ke všem bratřím

Czech Kralichka 1613

Slyšavše o víře vaší v Kristu Ježíši a o lásce ke všechněm svatým,

Czech Kralichka 1998

neboť jsme slyšeli o vaší víře v Kristu Ježíši a o lásce, kterou [máte] ke všem svatým,

Czech SNC

Slyšeli jsme, jak živá je vaše víra v Ježíše Krista a jak vřele milujete všechny, kteří mu patří.