Colossians 1:7 — Compare Translations

Czech

Toto vše jste se dozvěděli od našeho milovaného spoluslužebníka Epafra, který je vůči vám věrný Kristův služebník

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

tak, jak jste se naučili od Epafry, našeho milovaného spoluotroka, jenž je věrný služebník Kristův pro vás.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jak jste se tomu naučili od Epafry, našeho milého spoluslužebníka. On je vaším věrným služebníkem Krista [Ježíše],

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

podle toho, jak jste se dověděli od Epafry, našeho milovaného spolunevolníka, jenž je věrný KRISTŮV posluha pro vás,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak vás naučil Epafras, náš milý spoluslužebník, který je věrný přisluhovatel Kristův pro vás.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jak jste se naučili od Epafry, milého spoluslužebníka našeho, jenž jest věrným služebníkem Kristovým pro vás.

Czech Ekumenicky

Tak vás tomu učil Epafras, náš milovaný druh, jenž nás věrně zastupuje jako Kristův služebník.

Czech Kralichka 1613

Jakož jste se i naučili od Epafry, milého spoluslužebníka našeho, kterýž jest věrný k vám služebník Kristův,

Czech Kralichka 1998

Tak jste se naučili od našeho milovaného spoluslužebníka Epafra, jenž je vůči vám Kristův věrný služebník,

Czech SNC

S tím vším vás seznámil náš milý spolupracovník Epafras, který nás v této službě pro Krista věrně zastupoval.