Colossians 2:10 — Compare Translations

Czech

a tak jste naplněni v Tom, který je hlavou každé vlády a mocnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I vy jste v něm naplněni. On je hlavou každé vlády a moci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a v něm jste (i vy) dosáhli plnosti, neboť On je hlavou všeho knížectva a veškeré mocnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a úplní jste v něm, jenž je hlava veškerého knížectví a vrchnosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vy pak v něm jste dosáhli plnosti; on je hlavou všeho knížectví a vší mocnosti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a vy jste v něm naplněni, neboť on jest hlavou všeho knížectva a vší mocnosti;

Czech Ekumenicky

v něm jste i vy dosáhli plnosti. On je hlavou všech mocností a sil.

Czech Kralichka 1613

A vy v něm jste doplněni, kterýžto jest hlava všeho knížatstva i mocnosti,

Czech Kralichka 1998

a [tak] jste naplněni v tom, který je hlavou každé vlády a mocnosti.

Czech SNC

a jenom v něm máte plné spojení s Bohem.