Colossians 2:15 — Compare Translations

Czech

V něm odzbrojil vlády a mocnosti, veřejně je odhalil a slavil nad nimi vítězství!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak odzbrojil vlády a autority a veřejně je vystavil na odiv, když je vedl triumfálním průvodem v něm.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a odzbrojiv knížectva a mocnosti, postavil je zjevně na odiv a oslavil v něm vítězství nad nimi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

odzbrojiv knížectví a vrchnosti, vystavil je veřejně na odiv, když je skrze něj vedl v triumfu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

odzbrojil knížectva i mocnosti, vystavil je veřejnému posměchu, když skrze něho oslavil vítězství.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a odzbrojiv knížetstva i mocnosti postavil je na odiv zjevně, oslaviv v něm vítěství nad nimi.

Czech Ekumenicky

Tak odzbrojil a veřejně odhalil každou mocnost i sílu a slavil nad nimi vítězství.

Czech Kralichka 1613

A obloupiv knížatstva i moci, vedl je na odivu zjevně, triumf slaviv nad nimi skrze něj.

Czech Kralichka 1998

A když odzbrojil vlády a mocnosti, vystavil [je] veřejné potupě a skrze něj nad nimi slavil vítězství.

Czech SNC

Tak odzbrojil, zneškodnil a na pranýř postavil neviditelné síly, které vás držely v hříchu. Jak slavné vítězství!