Colossians 2:17 — Compare Translations

Czech

Ty věci jsou stínem toho, co mělo přijít, ale podstata je v Kristu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To všechno je stín budoucích věcí, ale skutečnost je Kristus.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To je (jen) stínem budoucích věcí, skutečností však je Kristus.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

to je stín budoucích věcí, tělo však je Kristovo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť to vše je stín věcí budoucích, kdežto tou skutečností je Kristus.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť to (vše) jest (toliko) stínem věcí budoucích, tělo však jest Kristovo.

Czech Ekumenicky

To všechno je jen stín budoucích věcí, ale skutečnost je Kristus.

Czech Kralichka 1613

Kteréžto věci jsou stín budoucích, ale to, od čehož se stín dělal, jestiť tělo Kristovo.

Czech Kralichka 1998

Ty věci jsou stínem toho, co mělo přijít, ale skutečnost [je] v Kristu.

Czech SNC

Všechny ty předpisy byly jen dočasné a Kristovým příchodem ztratily smysl. To všechno bylo jen obrazem nového Božího světa. V Kristu se již setkáváme s jeho skutečností.