Colossians 2:22 — Compare Translations

Czech

Všechno to jsou jen lidské příkazy a nauky, jejichž zneužívání je škodlivé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To se týká vesměs věcí, které jsou spotřebováním určeny k zániku – jsou to lidské příkazy a nauky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ty věci jsou vesměs samým užíváním určeny ke zkáze; (jsou to) lidské předpisy a nauky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

o věcech, jež jsou všechny určeny ke zkažení spotřebou - podle příkazů a nauk lidí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

to jsou samé věci, které užíváním propadají zkáze, jen lidské předpisy a nauky;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Věci ty jsou vesměs určeny ke zkáze samým užíváním; (jsou) podle stanov a nauk lidských.

Czech Ekumenicky

Jsou to lidské předpisy a nauky o věcech, které se použitím ničí.

Czech Kralichka 1613

Kteréžto všecky věci samým užíváním jich přicházejí k zkáze, a toť vše není než podle přikázání a učení lidských.

Czech Kralichka 1998

všechny ty věci se zakládají na příkazech a učeních lidí a jejich zneužívání vede ke zkáze.

Czech SNC

Jsou to jen lidské předpisy a jejich plnění nemusí být ani tolik projevem zvláštní zbožnosti, jako spíše ukájením vlastní ctižádosti.