Colossians 3:10 — Compare Translations

Czech

a oblékli se do nového člověka, který se poznáním obnovuje k obrazu svého Stvořitele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a oblékli toho nového, který se obnovuje k pravému poznání podle obrazu toho, který ho stvořil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a oblékli jste nového člověka, jenž se stále zdokonaluje v poznání podle obrazu svého Stvořitele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a oděli jste se novým, jenž se obnovuje k plnému poznání podle obrazu toho, jenž ho stvořil,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a oblékli nového, který se obnovuje k poznání podle obrazu svého Stvořitele;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a oblékli jste nového (člověka), jenž se obnovuje ku poznání podle obrazu Stvořitele svého;

Czech Ekumenicky

a oblecte nového, který dochází pravého poznání, když se obnovuje podle obrazu svého Stvořitele.

Czech Kralichka 1613

A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,

Czech Kralichka 1998

a oblékli toho nového, jenž se obnovuje k [plnému] poznání podle obrazu Toho, který ho stvořil.

Czech SNC

10-11 Zřekněte se svých dřívějších zvyků a dejte se přetvořit Bohem, abyste byli jemu podobní a plnili jeho vůli. Na všechno se budete dívat jinak: nebude pro vás podstatné, jakého je kdo původu, národnosti, jak je bohatý, v jakých tradicích vyrostl, jaké má vzdělání, postavení a nevím co ještě. Bude-li vám Kristus vším, zastíní všechno ostatní.