Colossians 3:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nadto vždy buďte oblečeni láskou, která je poutem dokonalosti.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A nad to všechno mějte lásku, která je poutem dokonalosti.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nad to všechno však mějte lásku, která je poutem dokonalosti!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a na tyto všechny věci láskou, jež je svazek dokonalosti.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Při všem však mějte lásku, která je poutem dokonalosti.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
ke všemu tomu však mějte lásku, která jest svazem dokonalým.
Czech Ekumenicky
Především však mějte lásku, která všechno spojuje k dokonalosti.
Czech Kralichka 1613
Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
Czech Kralichka 1998
Nad to všechno se však [oblečte] láskou, která je svazkem dokonalosti.
Czech SNC
Především prokazujte lásku, ona je poutem nejdokonalejším.