Colossians 3:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Otcové, nepřivádějte své děti svým hněvem k zoufalství.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Otcové, nedrážděte své děti, aby nemalomyslněly.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Otcové, nepopouzejte své dítky k nevoli, aby nemalomyslněly!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vy otcové své děti nedrážděte, aby nemalomyslněly.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Otcové, nepodněcujte v dětech nevoli, aby nemalomyslněly.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Otcové, nepopouzejte k hněvu dítek svých, aby nemalomyslněly.
Czech Ekumenicky
Otcové, neponižujte své děti, aby nemalomyslněly.
Czech Kralichka 1613
Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
Czech Kralichka 1998
Otcové, nepopouzejte své děti, aby nebyly sklíčené.
Czech SNC
A vy, otcové, nebuďte ke svým dětem nespravedliví, aby se vám neodcizily.