Colossians 3:23 — Compare Translations

Czech

Cokoli děláte, čiňte to celou duší, jako Pánu, a ne lidem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Cokoli děláte, dělejte z duše jako Pánu, a ne lidem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Cokoliv konáte, konejte ze srdce rádi jako pro Pána a ne pro lidi;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

cokoli konáte, pracujte z duše jakoby Pánu a ne lidem,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Co činíte, konejte ze srdce jako Pánu, a ne lidem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Cokoli činíte, konejte ze srdce jako Pánu a ne lidem,

Czech Ekumenicky

Cokoli děláte, dělejte upřímně, jako by to nebylo lidem, ale Pánu,

Czech Kralichka 1613

A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,

Czech Kralichka 1998

Všechno, cokoli děláte, čiňte [celou] duší, jako Pánu a ne lidem,

Czech SNC

Pracujte opravdově, ne na oko pro lidi, ale jako pro Pána.