Colossians 3:25 — Compare Translations

Czech

Odplata nespravedlivých však bude odpovídat jejich nespravedlnosti. Bůh nestraní nikomu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť kdo činí zlé, dostane zpět to, co zlého učinil. Bůh nikomu nestraní.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť kdo činí křivdu, dostane trest za křivdu. U Boha není stranictví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť kdo křivdí, odnese si, v čem ukřivdil a přijímání osoby není.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť kdo křivdí, odnese si, co ukřivdil; a není stranictví.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť kdo činí křivdu, obdrží to, co ukřivdil, a není strannosti u Boha.

Czech Ekumenicky

Kdo se dopouští křivdy, dostane za to odplatu. Náš Pán nikomu nestraní.

Czech Kralichka 1613

Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.

Czech Kralichka 1998

Ten, kdo páchá škodu však dostane [odplatu] za to, co spáchal. A [Bůh] nestraní nikomu.

Czech SNC

A konečně - každý kdo se dopouští křivdy, dočká se odplaty, ať je to kdo chce. U Boha nemá nikdo protekci.