Colossians 3:4 — Compare Translations

Czech

Až se ukáže Kristus, váš život, tehdy se s ním ve slávě ukážete i vy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když se ukáže Kristus, váš život, tehdy i vy se s ním ukážete ve slávě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Až se zjeví Kristus, váš život, tehdy i vy se ukážete s ním ve slávě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

až se KRISTUS, náš život, objeví, potom se s ním v slávě objevíte i vy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A až se ukáže Kristus, náš život, potom i vy se s ním ukážete ve slávě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když se ukáže Kristus, váš život, tehdy i vy se ukážete s ním ve slávě.

Czech Ekumenicky

Ale až se ukáže Kristus, váš život, tehdy i vy se s ním ukážete v slávě.

Czech Kralichka 1613

Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.

Czech Kralichka 1998

Až se ukáže Kristus, náš život, tehdy se s ním ve slávě ukážete i vy.

Czech SNC

Až Ježíš přijde na zem viditelně, tato skrytá skutečnost se zaskví před zraky všech.