Colossians 3:9 — Compare Translations

Czech

Nelžete jedni druhým, když jste již odložili své staré já s jeho skutky

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nelžete jedni druhým, když jste svlékli toho starého člověka s jeho skutky

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neobelhávejte se vespolek; vždyť jste svlékli se sebe starého člověka s jeho skutky

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nelžete si navzájem, když jste se vysvlékli ze starého člověka s jeho skutky

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neobelhávejte jeden druhého, neboť jste svlékli starého člověka s jeho skutky

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neobelhávejte se vespolek, neboť jste svlékli se sebe člověka starého s jeho skutky

Czech Ekumenicky

Neobelhávejte jeden druhého, svlecte se sebe starého člověka i s jeho skutky

Czech Kralichka 1613

Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,

Czech Kralichka 1998

Nelžete jedni druhým, když jste [již] svlékli starého člověka s jeho skutky

Czech SNC

Neoklamávejte jeden druhého; lež a neupřímnost provázely váš starý život.