Colossians 4:1 — Compare Translations

Czech

Páni, chovejte se k služebníkům spravedlivě a slušně. Pamatujte, že i vy máte Pána v nebi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Páni, prokazujte otrokům, co je spravedlivé a správné; vždyť víte, že i vy máte Pána v nebi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Páni, prokazujte služebníkům, co je spravedlivé a slušné! Vězte, že také vy máte Pána na nebi!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy páni nevolníkům poskytujte to, co je spravedlivé a co se patří, vědouce, že i vy máte Pána v nebesích.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Páni, prokazujte služebníkům, co je spravedlivé a co náleží, vždyť víte, že i vy máte Pána v nebi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Páni, prokazujte služebníkům co jest spravedlivo a slušno, vědouce, že také vy máte Pána na nebi.

Czech Ekumenicky

A vy, páni, dávejte otrokům, co jim spravedlivě patří. Pamatujte, že i vy máte Pána v nebi.

Czech Kralichka 1613

Páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.

Czech Kralichka 1998

Páni, nakládejte se služebníky spravedlivě a slušně, s vědomím, že i vy máte Pána v nebesích.

Czech SNC

Na druhé straně vy, kteří máte pravomoc, buďte ke svým podřízeným spravedliví a nestranní. Nezapomeňte, že i vy máte Pána nad sebou.