Colossians 4:10 — Compare Translations

Czech

Pozdravuje vás můj spoluvězeň Aristarchos, Barnabášův bratranec Marek (o něm jste už dostali pokyny: pokud k vám přijde, přijměte jej)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pozdravuje vás můj spoluvězeň Aristarchos a Barnabášův bratranec Marek, o němž jste dostali pokyny; až k vám přijde, přijměte ho.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pozdravuje vás Aristarchos, můj spoluvězeň, a Marek, příbuzný Barnabášův – o něm jste dostali pokyn; přijde-li k vám, přijměte ho –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pozdravuje vás Aristarchos, můj spoluzajatec, a Marek, Barnabův bratranec, o němž jste dostali příkazy, (přijde-li k vám, přijměte ho,)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pozdravuje vás Aristarchos, můj spoluvězeň, a Marek, příbuzný Barnabášův, o kterém jste dostali pokyny; až k vám přijde, ujměte se ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pozdravuje vás Aristarchus, můj spoluvězeň, a Marek, příbuzný Barnabášův - o něm jste dostali nařízení; přijde-li k vám, přijměte ho, -

Czech Ekumenicky

Pozdravuje vás můj spoluvězeň Aristarchos a Barnabášův bratranec Marek, o němž jste již dostali pokyny. Až k vám přijde, přijměte ho.

Czech Kralichka 1613

Pozdravuje vás Aristarchus, spoluvězeň můj, a Marek, sestřenec Barnabášův, (o kterémž jsem vám poručil, přišel-li by k vám, přijmětež jej;)

Czech Kralichka 1998

Pozdravuje vás můj spoluvězeň Aristarchos a Barnabášův bratranec Marek (o němž jste [již] dostali pokyny: přijde-li k vám, přijměte ho) ,

Czech SNC

Pozdravuje vás můj spoluvězeň Aristarchos a Barnabášův bratranec Marek, o kterém jsem vám už psal; pokud k vám přijde, přijměte ho srdečně.