Colossians 4:13 — Compare Translations

Czech

Mohu dosvědčit, jak moc se namáhá pro vás i pro ty, kdo jsou v Laodikeji a v Hierapoli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dosvědčuji mu, že pro vás a pro ty, kdo jsou v Laodiceji a v Hierapoli, vynakládá mnoho namáhavé práce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

O něm totiž vydávám svědectví, že si dává hodně práce pro vás i pro ty, kdož jsou v Laodiceji a v Hierapoli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, dosvědčuji mu, že pro vás i ty, kteří jsou v Laodikei, a ty, kteří jsou v Hierapoli, podstupuje mnoho námahy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť o něm dosvědčuji, že velmi pracuje pro vás a pro Laodicejské a Hierapolské.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť dosvědčuji mu, že má mnoho námahy pro vás i pro ty, kteří jsou v Laodicei a v Hieropoli.

Czech Ekumenicky

Mohu dosvědčit, že pro vás i pro Laodikejské a Hierapolské vynakládá mnoho námahy.

Czech Kralichka 1613

Nebo svědectví jemu vydávám, žeť vás velmi horlivě miluje, a též i ty, kteříž jsou v Laodicii, i kteříž jsou v Hierapoli.

Czech Kralichka 1998

Vydávám mu svědectví, že pro vás velice horlí, i pro ty, kdo jsou v Laodikeji a v Hierapoli.

Czech SNC

A stejně jako vy mu leží na srdci i křesťané v Laodiceji a Hierapoli.